【FGP-13 ⅔】Armed Fighter 菲相关语音及翻译

序:语音编号和对应情况

我想了半天终于理清楚语音的配音编号了。

在正常情况下,凯——德斯特为止的8个人按照0-7进行编号。

XAWIN文件中WIN00-WIN13是完整的0-7的编号。

WIN00-WIN07和WIN10-WIN13是PVP情况下出现的语音。

一般遵循胜利对象编号A+角色编号B的顺序,即

WIN0A.XA[B]。

比如菲VS菲,语音为:

“小孩子就赶紧回家吧~”(子供は家に帰りなさい~)

对应编号为WIN01.XA[1]

对CPU战败时,为WIN10.XA[1];

服装全部破损时,为WIN11.XA[1];

?时,为WIN12.XA[1];(没摸出来,可能和弃赛相关?)

总伤害量较低时(如perfect),为WIN13.XA[1]

WIN20-27;30-37分别代表主体剧情语音/客体剧情语音

和之前提到的一样,也按照0-7对角色进行编号。

其中由于菲的编号是1,多的编号是4,这就造成在【20】【30】的VS凯中,菲的实际语音编号为WINX0.XA[0],【21】和【31】中则没有菲的语音。

同理多的编号靠后,所以也会出现很多[3]结尾的语音是她的的情况。

本篇中的内容我会直接删除……

另外下文中,和之前剧情一样,属于菲的发言我会加粗。

另外,下面的语音重复了一条,算了(?)

0 凯 1 菲 2 兰德尔 3 总统 4 多 5 韩 6 安迪 7 机器人

一 VS HUMAN&VS CPU语音

考虑到对手方语音如果都翻译的话量实在是有点大,因此以菲侧语音为主

也就是说00-07 10-13只翻译含有菲的语音

A 菲 VS 凯

胜 Win00XA[1] 武术也是需要动动脑子的嘛~ ()

败 Win01XA[0] 喂喂,这可不是小孩子来的地方

B 菲 VS 菲

胜/败 Win01XA[1] 小孩子就赶紧回家吧~(子供は家に帰りなさい~)

C 菲 VS 兰德尔

胜 Win02XA[1] 你的正义,到底是什么呢?

败 Win01XA[2] 我可以感受到,少女正与痛苦战斗

D 菲 VS 总统

胜 Win03XA[1] 老爷爷,是不是可以考虑隐退了呢?

败 Win01XA[3] 暴力可不行哦,小姑娘

E 菲 VS 多

胜 Win04XA[1] 哎呀,你还是勉强自己了呢。

败 Win01XA[4] 你是为什么踏上了这条充满诅咒的道路呢?

F 菲 VS 韩

胜 Win05XA[1] 我就是,这个女主角哦!

败 Win01XA[5] 这里可不是小孩子的游乐园。

G 菲 VS 安迪

胜 Win06XA[1] 哼,对于小狗而言已经很努力了嘛

败 Win01XA[6] 人类,尤其是像你这样的小丫头是赢不过我的

H 菲 VS ?

胜 Win07XA[1] 是不是赶紧重置比较好呢?

败 Win01XA[7] 和小孩子做对手,完全提不起干劲呢。

I 泛用(大概?)语音

对CPU战败 Win10XA[1] 阿拉阿拉,输给我了的话,说明你还不够水平呢。

服装全损 Win11XA[1] 不好意思,请你不要勉强自己哦。

(弃赛败?) Win12XA[1] 已经结束了吗?

残余血量高 Win13XA[1] 难道我是个天才吗~

二 Story 语音(菲篇)

因为只有赢了才有语音,所以反过来看只有7条。这样看其他人也太可怜了,所以也反向挖一下输的语音。

1 VS 安迪

胜:WIN27XA[1] 并不怎么棘手呢。(好像没听到)

负:WIN31XA[6] 就这样老老实实的睡过去吧。

2 VS 兰德尔

胜:WIN22XA[1] 嘛,到底什么情况,就有劳你了。

负:WIN31XA[1] 这个地方可容不下你。

3 VS 多米努拉

胜:WIN24XA[1] 这样你就没话说了吧~

负:WIN31XA[3] 现在赶紧回头吧,还来得及。

4 VS 韩

胜:WIN23XA[1] 那么,请让我过去吧。

负:WIN31XA[4] 虽然很可怜,但也到此为止了。

5 VS 总统

胜:WIN25XA[1] 快说吧,有关我爸爸的事情。

负:WIN31XA[2] 算我好意吧,马上就让你轻松。

6 VS 凯

胜:WIN20XA[0] 那个装甲,你没有资格戴上它!

负:WIN31XA[0] 算是小小的热身吧,保重。

7 VS 德斯特

胜:WIN26XA[1] 终于可以见到爸爸了!

负:WIN31XA[5] 任务结束,开始返回。

三 Story 语音(其他人篇)

虽然标题说的很大,其实只有6条。赢的当然是我爱的女人那边(?)

1 凯篇 5章

胜:WIN30XA[0] 嗯,那么有关这个装甲,就麻烦你告诉我了。

负:WIN21XA[0] 如果是玩的话去找别人吧。

2 多米努拉 6章

胜:WIN34XA[1] 别怪我哦,我只有这个办法了。

负:WIN21XA[3] 要保护这个街道,吗。

3 布兰德 1章

胜:WIN32XA[1] 是你输了哦,可别怪我~~

负:WIN21XA[1] 趁着还有命,劝你赶紧回家。

4 韩 2章

胜:WIN37XA[1] 请带我到森林里面吧。(没听过)

负:WIN21XA[4] 就这样老老实实的睡过去吧。

5 总统 3章

胜:WIN33XA[1] 真可惜,老爷爷并不是我感兴趣的人哦。

负:WIN21XA[2] 游戏时间结束了哦,小姑娘。

6 安迪 2章

胜:WIN35XA[1] 阿拉,难道你真的觉得会赢过我吗。

负:WIN21XA[6] 完全是浪费时间,X的。

7 德斯特 3章

胜:WIN36XA[1] 不行不行,这种程度可是连猫都打不过的哦。

负:WIN21XA[5] 敌方击破,一切正常。

四 补充一个多米努拉语音大全

00-07

10-13

都是[4]

20-23

30-33

都是[3]

24 和 34没有

备注,语音部分虽然都翻译了,但是部分的语音对不上来,后续有精力再弄校正,这一次到此为止。

0

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

微信扫一扫,分享到朋友圈

【FGP-13 ⅔】Armed Fighter 菲相关语音及翻译
返回顶部

显示

忘记密码?

显示

显示

获取验证码

Close